１９１４年―　バウズ・アンド・バウズ書店によるロランの反戦論文の英訳冊子
ロランの戦時の日記（１９１４年１１月）に次のようにある。 「ケンブリッジ・マガジーン」誌は１１月１４日号に、『戦いを超えて』の翻訳（Above the battle field）をのせた。ガイヤス・カレッジのＥ・Ｋ・ベネット訳で、私への讃辞が添えてある。　〈みすず書房『ロマン・ロラン全集【２７】』所収「戦時の日記１」片山敏彦ほか共訳 Ｐ１２３〉 その後、バウズ・アンド・バウズ書店がラウズ・ディキンスンの解説を付けて小冊子を刊行した（写真上）。同社は１９１５年３月、ロランの論説「偶像」の英訳も冊子にして発行した（写真下。初出は「ジュルナル・ド・ジュネーヴ」紙１９１４年１２月４日号）。ロランの戦時の日記（１９１５年３月）から。 私の「偶像」が英語のパンフレットで出た。（ケンブリッジ、バウズ・アンド・バウズ書店でＦ・ファン・エーデン宛の私の手紙を添えて。）　〈同書Ｐ３０１〉	冊子「戦いを超えて」英訳
	冊子「偶像」英訳